ترجمة الفيديو هي واحدة من أكثر المهام التي تضيع وقت المحررين والصناع المحتوى .
القص و المونتاج لصناعة فيديو احترافي يأخد وقتا لأغلب صناع المحتوى و المحررين … لكن كتابة الترجمة يدويًا و مزامنتها مع الصوت هذا أكبر كابوس حقيقي الذي يأخذ ساعات أو أيام أحيانًا.
لكن الآن الحل أصبح موجودا، أصبح الكثير من منصات و مواقع تقدم هذه خدمة لتوفير الوقت، لذلك اليوم سأقدم لكم AutoSubs هي أداة مفتوحة المصدر تعمل محليًا على جهازك وتنهي هذه المعاناة بنقرة واحدة.
ما هي AutoSubs؟
AutoSubs هي أداة AI قوية تحول أي فيديو أو ملف صوتي إلى ترجمة تلقائية دقيقة، مع تمييز كل متحدث بشكل منفصل، ومزامنة مثالية مع التوقيت.
تعمل محليًا على جهازك (بدون رفع الفيديو إلى السحابة)، وتدعم الاستخدام كتطبيق مستقل أو داخل DaVinci Resolve مباشرة.
النتيجة؟ ترجمة احترافية جاهزة للاستخدام في دقائق بدل ساعات.
المميزات الرئيسية
- ترجمة تلقائية دقيقة باستخدام نماذج AI قوية (Whisper، Parakeet، Moonshine)
- تمييز المتحدثين (Speaker Diarization) مع ألوان مختلفة لكل شخص
- ترجمة إلى الإنجليزية (مع خطط لإضافة لغات أخرى)
- تخصيص كامل لشكل الترجمة (ألوان، حدود، تأثيرات)
- تكامل سلس مع DaVinci Resolve — ترسل الترجمة مباشرة إلى الـ Timeline
- محرر داخلي متقدم لضبط التوقيت والنصوص بدقة
- يدعم أكثر من 50 لغة للنسخ الصوتي
- يعمل على Windows، macOS (Apple Silicon + Intel)، وLinux
كل هذا مجاني 100% ومفتوح المصدر.
لمن تناسب AutoSubs؟
- محرري الفيديو الذين يستخدمون DaVinci Resolve (حتى النسخة المجانية)
- صانعي المحتوى على يوتيوب وتيك توك
- الذين ينتجون محتوى متعدد اللغات
- أي شخص يريد توفير ساعات طويلة في كتابة ومزامنة الترجمة يدويًا
طريقة التثبيت (سهلة جدًا)
للمستخدمين العاديين (Windows / macOS):
- اذهب إلى صفحة التحميل الرسمية في GITHUB Auto-Subs
- حمل المثبت المناسب لنظامك (ملف .exe لـ Windows أو .pkg لـ macOS)
- شغّل المثبت واتبع الخطوات و انتهى الأمر!
لـ Linux:
استخدم الملف .deb المتوفر في الـ Releases.
رابط التحميل والموقع الرسمي:
Auto-Subs
- الموقع الرسمي: tom-moroney.com/auto-subs
رابط GitHub:
Auto-Subs
كيف تستخدمها؟
الوضع المستقل (Standalone):
- افتح AutoSubs
- اختر ملف الفيديو أو الصوت
- حدد اللغة والنموذج
- اضغط Transcribe
- عدّل إذا لزم الأمر ثم صدر كـ SRT أو أرسلها مباشرة
داخل DaVinci Resolve:
- افتح Resolve → Workspace → Scripts → AutoSubs
- اختر الـ Timeline
- اضغط Transcribe
- عدّل الترجمة ثم أرسلها مباشرة إلى الـ Timeline مع الستايل المخصص
الخلاصة
إذا كنت لا تزال تكتب الترجمة يدويًا أو تستخدم أدوات بطيئة أو مدفوعة — فـ AutoSubs تغير قواعد اللعبة تمامًا.
تعمل محليًا، سريعة، دقيقة، وتتكامل بشكل رائع مع DaVinci Resolve. سواء كنت محررًا محترفًا أو صانع محتوى، ستُوفر لك ساعات كل أسبوع.
جربها الآن و هي مجانية ولا تحتاج اشتراك.
روابط مفيدة:
- GitHub: auto-subs
